Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018)

Фильм погружает в мир авторского перевода зарубежного кино в СССР и постсоветской России, охватывая три ключевых эпохи — до, во время и после VHS. Это история о том, как отечественные любители кино адаптировали иностранные ленты для широкой аудитории, создавая уникальный культурный феномен, который повлиял на вкусы зрителей и формирование киноязыка. Мы увидим, как переводчики, часто без достаточной поддержки, проявляли изобретательность, чтобы донести до советского зрителя суть фильмов, даже когда цензура ставила преграды. Исследуются не только технические аспекты переводов, но и человеческие истории, стоящие за ними — за каждым успешным дубляжем скрываются драматичные судьбы и недосказанные мотивы. Что же на самом деле происходило за кулисами создания этих шедевров? Какой след оставила эта эпоха на зрителях, выросших на этих переводах?